LingroTech
vale a pena tentar
Перевод на русский
стоит попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mesmo com os riscos, vale a pena tentar.
Перевод примера
Даже несмотря на риски, стоит попробовать.
Когда говорят vale a pena tentar
Нередко встречается в разговоре, когда хотят убедить собеседника, что затея или действие оправданы. Эта фраза звучит как мягкая рекомендация, побуждающая к действию без давления, и отлично подходит для ситуаций, где нужно поддержать инициативу или предложить новый вариант решения проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vale a pena tentar não | стоит попробовать, нет |
| vale a pena experimentar | Стоит попробовать |
| vale a pena lutar por isso | За это стоит бороться |
| merece uma chance | Заслуживает шанса |
| vale a pena o esforço | стоит усилий |
| pelo menos vale a pena tentar | хотя бы стоит попробовать |
| então vale a pena tentar ok | значит, стоит попробовать, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vale la pena tentare | — |
| Французский | ça vaut la peine d'essayer | — |
| Испанский | Vale la pena intentarlo. | — |
| Арабский | الامر يستحق المحاولة | ạlạmr ystḥq ạlmḥạwlẗ |
| Турецкий | bence denemeye değer | — |
| Английский | It's worth a try | — |
| Греческий | αξίζει τον κόπο | axízei ton kópo |
| Иврит | היה שווה לנסות | hyh şwwh lnswţ |
| Немецкий | Einen Versuch ist es wert. | — |
| Тайский | มัน คุ้มค่า ที่จะ ลอง | man khumka thita long |