Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou verificar isso
Перевод на русский
Я проверю это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode confirmar esses dados?
B: Sim, vou verificar isso agora mesmo.
Перевод примера
A: Вы можете подтвердить эти данные?
B: Да, я сейчас же это проверю.
Когда говорят vou verificar isso
Служит для того, чтобы взять паузу и пообещать проверить информацию или ситуацию перед тем, как дать окончательный ответ. Удобно использовать в рабочих и бытовых диалогах, когда нужно показать внимательность и ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a verificar | Я проверяю |
| tenho de verificar | мне нужно проверить |
| vou certificar-me disso | я позабочусь об этом |
| vamos verificar isso | давайте проверим |
| vou investigar isso | я расследую это |
| vou dar uma olhadela | я пойду посмотрю |
| quero verificar uma coisa | хочу проверить одну вещь |
| eu vou ver | я посмотрю |
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
| vou ver isso | я посмотрю это |
| estou só a verificar | я просто проверяю |
| estamos a verificar | мы проверяем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich überprüfe das. | |
| Турецкий | bunu kontrol edeceğim | |
| Греческий | θα το ελέγξω | tha to elénxō |
| Испанский | Voy a comprobarlo. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ kiểm tra | |
| Китайский | 我会检查 | wǒ huì jiǎn chá |
| Индонезийский | aku akan memeriksa | |
| Корейский | 내가 확인해 볼게 | naega hwag-inhae bolge |
| Тайский | ฉัน จะ ตรวจสอบ | chan cha tnuattop |
| Английский | I'll go check | |
| Французский | je vais vérifier ça | |
| Иврит | אני אבדוק את זה | ʼny ʼbdwq ʼţ zh |
| Арабский | ساتحقق من ذلك | sạtḥqq mn dẖlk |
| Итальянский | farò un controllo |