LingroTech
valeu a pena
Перевод на русский
стоило того
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Após todo o esforço, valeu a pena.
Перевод примера
Всё это стоило того.
Когда говорят valeu a pena
Служит для того, чтобы выразить глубокое удовлетворение результатом усилий или пережитым опытом. Эта фраза звучит естественно, когда человек признаёт, что затраченные силы или время полностью оправдали себя и принесли желаемую пользу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu vales a pena | ты того стоишь |
| oxalá valha a pena | надеюсь, того стоит |
| que valha a pena | чтобы того стоило |
| diz-me que valeu a pena | скажи, что это того стоило |
| näo vale a pena | это того не стоит |
| isto valeu a pena | это того стоило |
| valer a pena | стоит того |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שווה את זה | şwwh ʼţ zh |
| Корейский | 그럴 만한 가치가 있다 | geuleol manhan gachiga issda |
| Итальянский | vale la pena | — |
| Французский | ça vaut la peine | — |
| Испанский | Vale la pena. | — |