LingroTech
vamos embora daqui
Перевод на русский
давайте уйдем отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O lugar está muito barulhento, então vamos embora daqui.
Перевод примера
Здесь слишком шумно, давай уйдем.
Когда говорят vamos embora daqui
Используют эту фразу, чтобы предложить покинуть текущее место или ситуацию, часто выражая желание сменить обстановку. Она звучит как естественное предложение уйти и подходит для моментов, когда нужно быстро принять решение о перемещении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| venham vamos embora daqui | Давайте, уходим отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لنرحل من هنا | lnrḥl mn hnạ |
| Итальянский | andiamo via da qui | — |
| Греческий | πάμε να φύγουμε από δω | páme na phýgoume apó dō |
| Индонезийский | mari kita pergi dari sini | — |
| Вьетнамский | chúng ta ra khỏi đây | — |
| Турецкий | hadi buradan çıkalım | — |
| Иврит | בוא נצא מכאן | bwʼ nẕʼ mkʼn |
| Французский | allez sortons d'ici | — |
| Испанский | Nos vamos de aquí. | — |
| Английский | let's get out of here | — |
| Корейский | 자 여기서 나가자 | ja yeogiseo nagaja |