LingroTech
vou abrir a porta
Перевод на русский
Я открою дверь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Como está chovendo, vou abrir a porta para deixar o ar entrar.
Перевод примера
Так как идёт дождь, я открою дверь, чтобы впустить воздух.
Когда говорят vou abrir a porta
Подходит для бытовых ситуаций, когда нужно вежливо сообщить о намерении открыть дверь. Эта простая фраза звучит естественно в разговоре и помогает сразу показать готовность к действию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou abrir a janela | Я открою окно |
| estou à porta | Я у двери |
| vais abrir a porta | Ты откроешь дверь |
| vamos abrir a porta | Давай откроем дверь |
| vou bater à porta | Я постучу в дверь |
| estou na porta | Я у двери |
| vou sair por aquela porta | Я выйду через ту дверь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben kapıyı açayım | — |
| Английский | Open the gate | — |
| Французский | je vais ouvrir la porte | — |
| Индонезийский | aku akan membuka pintu | — |
| Иврит | אני אפתח את הדלת | ʼny ʼpţẖ ʼţ hdlţ |
| Греческий | ανοίξω την πόρτα | anoíxō tēn pórta |
| Тайский | ฉัน จะ เปิด ประตู | chan cha poet pnatu |
| Арабский | انا سافتح الباب | ạnạ sạftḥ ạlbạb |
| Итальянский | ho aperto la porta | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ mở cửa | — |
| Корейский | 내가 문 열게 | naega mun yeolge |