LingroTech
vou fazer isso
Перевод на русский
Я сделаю это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, vou fazer isso agora mesmo.
Перевод примера
Не волнуйся, сделаю прямо сейчас.
Когда говорят vou fazer isso
Значит, это прямое и уверенное обещание выполнить задачу, которое часто звучит в ответ на просьбу или поручение. Фраза идеально подходит для бытовых ситуаций, когда нужно быстро подтвердить готовность действовать и взять ответственность на себя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou fazer o mesmo | Я сделаю то же самое |
| faço isso amanhã | Я сделаю это завтра |
| vou fazer isso mesmo | Я точно это сделаю |
| vou fazer mais do que isso | Я сделаю больше, чем это |
| farei isso senhor | Я сделаю это, сэр |
| vou fazer-te cumprir isso | заставлю тебя это сделать |
| vou fazer com que isso aconteça | заставлю это случиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das werde ich tun. | — |
| Греческий | θα κάνω αυτό | tha kánō autó |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm điều đó | — |
| Иврит | אני הולך לעשות את זה | ʼny hwlk lʻşwţ ʼţ zh |
| Арабский | انا سافعل هذا | ạnạ sạfʿl hdẖạ |
| Английский | I will do that | — |
| Индонезийский | saya akan melakukannya | — |
| Испанский | Eso voy a hacer. | — |
| Турецкий | ben öyle yapacağım | — |
| Французский | alors je vais le faire | — |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา อย่างนั้น | chan cha tha angnan |
| Итальянский | ho intenzione di farlo | — |