Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perdeste a cabeça
Перевод на русский
ты потерял голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele ficou muito nervoso ontem.
B: Sim, ele perdeste a cabeça naquela discussão.
Перевод примера
A: Вчера он очень нервничал.
B: Да, он потерял голову в том споре.
Когда говорят perdeste a cabeça
Встречается реже, но это яркое выражение, которое используют, когда кто-то ведёт себя нелогично или совершает глупость. Так говорят, чтобы мягко указать на потерю рассудка или чрезмерную эмоциональность в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perdeste o juízo | ты сошел с ума |
| perdeste alguma coisa | ты что-то упустил |
| estás a perder | ты проигрываешь |
| o que perdeste | что ты потерял |
| perdeu o juízo | потерял рассудок |
| esqueceste-te de alguma coisa | ты кое-что забыл |
| ele perdeu a cabeça | он потерял голову |
| pensei que te tinha perdido | я думала, что потеряла тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu as perdu la tête | |
| Испанский | Has perdido la cabeza. | |
| Тайский | นาย แพ้ แล้ว | nai phae laeo |
| Турецкий | yolunu mu kaybettin | |
| Корейский | 정신을 잃고 있어 | jeongsin-eul ilhgo iss-eo |
| Арабский | لقد تفوقت علي نفسك | lqd tfwqt ʿly nfsk |
| Итальянский | stai perdendo la testa | |
| Вьетнамский | anh bị mất trí à |