LingroTech
vou ficar aqui
Перевод на русский
Я останусь здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, vou ficar aqui até você voltar.
Перевод примера
Не волнуйся, я останусь здесь, пока ты не вернёшься.
Когда говорят vou ficar aqui
Сжатая формулировка, которая звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро сообщить о решении остаться на месте. Эта фраза удобна для запоминания, так как часто используется в диалогах о планах или ожидании кого-то.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou aqui para ficar | я здесь, чтобы остаться |
| vou ficar bem aqui | Я останусь здесь |
| é aqui que vou ficar | Вот здесь я и останусь |
| fica aqui já volto | Подожди здесь, я скоро вернусь |
| vou ficar aqui em cima | Я останусь здесь, наверху |
| vou ficar aqui está bem | Я останусь здесь, ладно |
| vou ficar onde estou | Я останусь там, где я есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll stay here | — |
| Индонезийский | aku akan tetap di sini | — |
| Немецкий | Ich bleib hier. | — |
| Греческий | θα μείνω εδώ | tha meínō edṓ |
| Турецкий | ben burada kalacağım | — |
| Арабский | سوف ابقي هنا | swf ạbqy hnạ |
| Иврит | אני אשאר כאן | ʼny ʼşʼr kʼn |
| Вьетнамский | tôi sẽ ở lại đây | — |
| Итальянский | io resterò qui | — |
| Испанский | Yo me quedaré aquí. | — |
| Тайский | ผม จะ อยู่ ที่นี่ | phom cha u thini |
| Французский | je veux rester ici | — |
| Корейский | 나는 여기 남을 거야 | naneun yeogi nam-eul geoya |