LingroTech
vou ficar bem
Перевод на русский
Я буду в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe comigo, vou ficar bem.
Перевод примера
Не беспокойтесь обо мне, со мной всё будет в порядке.
Когда говорят vou ficar bem
Одно из самых частых утешений, которое говорят, чтобы успокоить себя или других в трудный момент. Звучит как уверенное обещание, что всё наладится, и помогает снять напряжение, когда нужно проявить стойкость перед лицом проблем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estarei bem aqui | Я буду в порядке здесь |
| tudo bem lá estarei | Всё в порядке, я буду там |
| devo ficar bem | мне нужно поправиться |
| daqui a pouco já estou bem | скоро мне уже будет лучше |
| ficarei muito bem | мне будет очень хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני אהיה בסדר | ʼny ʼhyh bsdr |
| Немецкий | Es wird schon gut gehen. | — |
| Греческий | θα είμαι καλά | tha eímai kalá |
| Арабский | سوف اكون بخير | swf ạkwn bkẖyr |
| Английский | I will be fine | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ ổn | — |
| Испанский | Voy a estar bien. | — |