LingroTech
vou sair daqui
Перевод на русский
Я ухожу отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estou cansado de esperar, vou sair daqui agora mesmo.
Перевод примера
Устал ждать, ухожу отсюда прямо сейчас.
Когда говорят vou sair daqui
Нередко встречается в ситуациях, когда человек хочет немедленно покинуть место из-за дискомфорта, скуки или конфликта. Короткая и прямая формулировка подчёркивает решимость уйти, не вдаваясь в лишние объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou fugir daqui | Я отсюда сбежу |
| vou sair daqui para fora | Я отсюда выйду |
| estou a tentar sair daqui | Я пытаюсь отсюда выбраться |
| eu vou sair daqui destranque isso | Я выйду отсюда, разблокируй это |
| vou sair da sala | Я выйду из комнаты |
| vou sair daqui em breve | Я скоро уйду отсюда |
| vou sair desta casa | Я уйду из этого дома |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio uscire da qui | — |
| Греческий | βγω από εδώ | bgō apó edṓ |
| Иврит | אני אצא מכאן | ʼny ʼẕʼ mkʼn |
| Арабский | اريد الخروج من هنا | ạryd ạlkẖrwj mn hnạ |
| Турецкий | buradan çıkmak istiyorum | — |
| Вьетнамский | tôi muốn đi khỏi đây | — |
| Индонезийский | aku mau keluar dari sini | — |
| Испанский | Quiero salir de aquí. | — |
| Французский | je veux sortir d'ici | — |
| Корейский | 난 여기서 나가야겠어 | nan yeogiseo nagayagess-eo |
| Английский | I gotta get out of here | — |