LingroTech
¿A qué te refieres
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿A qué te refieres? Me refiero a la reunión de mañana.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я говорю о встрече завтра.
Когда говорят ¿A qué te refieres
Небольшая фраза, которая помогает вежливо уточнить смысл сказанного собеседником, если что-то осталось непонятным. Она звучит естественно в диалоге и позволяет мягко попросить разъяснений, не нарушая ход беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿A qué crees que me refiero? | О чём ты думаешь? |
| ¿A qué cosas te refieres? | О каких вещах ты говоришь? |
| ¿A qué se está refiriendo? | О чём он говорит? |
| ¿A qué te refieres entonces? | Так о чём ты говоришь? |
| ¿A qué te refieres con quién? | Кого ты имеешь в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي تقصده | mạ ạldẖy tqṣdh |
| Иврит | מה אתה מתכוון | mh ʼţh mţkwwn |
| Итальянский | a cosa ti riferisci | — |
| Тайский | คุณ พูดถึง อะไร | khun phuttueng anai |