LingroTech
¡Abre la puerta
Перевод на русский
Откройте дверь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, ¡Abre la puerta! porque el repartidor está aquí.
Перевод примера
Пожалуйста, открой дверь! Курьер уже здесь.
Когда говорят ¡Abre la puerta
Означает прямую команду открыть дверь, которая звучит резко и требует немедленного действия. Такая фраза уместна в ситуациях, когда нужно срочно войти в помещение или привлечь внимание собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡La puerta está abierta! | Дверь открыта! |
| Abre la puerta, ¿quieres? | Открой дверь, ладно? |
| ¡A las puertas! | К воротам! |
| ¡Por la puerta! | Через дверь! |
| ¡Abre la reja! | Открой калитку! |
| ¡Abre la verja! | Открой калитку! |
| ¡Abre las compuertas! | Открой шлюзы! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เปิด ประตู นะ | poet pnatu na |
| Английский | Open the gate | — |
| Французский | ouvrez la porte | — |
| Итальянский | apra la porta | — |
| Вьетнамский | mở cửa đi | — |