LingroTech
Baja la voz
Перевод на русский
Говорите тише.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, baja la voz porque el bebé está durmiendo.
Перевод примера
Пожалуйста, полегче, ребёнок спит.
Когда говорят Baja la voz
Короткая реплика, используемая, когда нужно попросить собеседника говорить тише в шумном месте или при разговоре с детьми. Она звучит как мягкая просьба или вежливое напоминание о необходимости снизить громкость голоса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Habla más bajo. | Говори потише. |
| No levantes la voz. | Не повышай голос. |
| ¿Puedes bajar la voz? | Можешь говорить потише? |
| ¿Podrías bajar la voz? | Не мог бы ты говорить потише? |
| Habla en voz baja. | Говори потише. |
| Mantén la voz baja. | Говори потише. |
| ¿Quieres bajar la voz? | Ты не мог бы говорить потише? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | baixe a voz | — |
| Итальянский | abbassate la voce | — |
| Французский | baisse la voix | — |
| Корейский | 목소리 좀 낮춰 | mogsoli jom najchwo |
| Английский | Lower your voice | — |
| Греческий | χαμήλωσε τη φωνή σου | chamḗlōse tē phōnḗ sou |
| Вьетнамский | hạ giọng xuống | — |
| Иврит | תנמיכי את הקול | ţnmyky ʼţ hqwl |