LingroTech
¿Cómo puedes decir eso
Перевод на русский
Как вы можете так говорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Cómo puedes decir eso? No lo digo con mala intención, solo quiero ayudarte.
Перевод примера
Как ты можешь так говорить? Я не имею плохих намерений, просто хочу помочь.
Когда говорят ¿Cómo puedes decir eso
Эта формула помогает выразить искреннее удивление или осуждение, когда собеседник произносит что-то неприемлемое. Она звучит как резкий вопрос, подчеркивающий недоумение и часто используется в эмоциональных спорах для акцентирования внимания на неуместности слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cómo dices eso? | Как ты можешь так говорить? |
| ¿Cómo puedo decirlo? | Как мне это сказать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | How can you say that? | — |
| Немецкий | Wie kannst du das sagen? | — |
| Арабский | كيف يمكنك قول هذا | kyf ymknk qwl hdẖạ |
| Иврит | איך אתה יכול להגיד את זה | ʼyk ʼţh ykwl lhgyd ʼţ zh |
| Турецкий | bunu nasıl söyleyebiliyorsun | — |
| Греческий | πώς μπορείς να το λες αυτό | pṓs mporeís na to les autó |
| Французский | comment peux-tu dire ça | — |
| Корейский | 어떻게 그렇게 말할 수 있어 | eotteohge geuleohge malhal su iss-eo |