LingroTech
¿Cómo que no
Перевод на русский
Что значит "нет"?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Cómo que no? Sí, lo hice ayer.
Перевод примера
Как это «нет»? Да, я сделал это вчера.
Когда говорят ¿Cómo que no
Используется, чтобы выразить искреннее удивление или несогласие с услышанным отказом. Так говорят, когда собеседник сообщает неожиданную новость, и вы хотите уточнить детали или мягко оспорить его слова в живой беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Y cómo no? | А как же нет? |
| ¿Cómo podría decir que no? | Как я могу сказать нет? |
| ¿Cómo que no quieres? | Что ты имеешь в виду, не хочешь? |
| No, ¿cómo así? | Нет, как это? |
| ¿Así que no? | Так что нет? |
| ¿Qué tal no? | Как это «не»? |
| ¿Pero cómo no? | Но как это «не»? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao lại không chứ | — |