LingroTech
Debería haberlo hecho
Перевод на русский
Так и должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ahora que veo el resultado, Debería haberlo hecho.
Перевод примера
Теперь, когда я вижу результат, мне следовало это сделать.
Когда говорят Debería haberlo hecho
Используют для выражения сожаления о прошлом действии, которое следовало совершить. Фраза подчеркивает осознание ошибки и чувство упущенного шанса. Чаще всего это она особенно полезна как базовая форма, которую легко узнавать на слух.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Debería haber sido yo. | Это должен был быть я. |
| Ojalá lo hubiera hecho. | Хоть бы я это сделал. |
| Lo habría hecho. | Я бы это сделал. |
| Debí haber sido yo. | Это должен был быть я. |
| Pensé que lo había hecho. | Я думал, что уже сделал. |
| Ya debería haber vuelto. | Он уже должен был вернуться. |
| Ojalá lo hubieras hecho. | Жаль, что ты этого не сделал. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I should have | — |
| Немецкий | Ich hätte es wissen müssen. | — |
| Португальский | devia tê-lo feito | — |
| Итальянский | avrei dovuto farlo | — |