LingroTech
Deja de hablar
Перевод на русский
Прекратите говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, deja de hablar mientras el profesor explica la lección.
Перевод примера
Пожалуйста, перестань говорить, пока учитель объясняет урок.
Когда говорят Deja de hablar
По смыслу это прямое и категоричное требование замолчать, которое звучит как команда. Обычно говорят в ситуациях, когда нужно срочно остановить разговор или прекратить лишние споры.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Déjeme hablar con él. | Пусть он со мной поговорит. |
| Dije que te callaras. | Я сказал, чтобы ты заткнулся. |
| Déjeme hablar con ella. | Дайте мне поговорить с ней. |
| Intenta no hablar. | Постарайся не говорить. |
| No trates de hablar. | Не пытайся говорить. |
| No lo dejen hablar. | Не давайте ему говорить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör auf zu reden. | — |
| Итальянский | smetti di parlare | — |
| Арабский | توقف عن التحدث | twqf ʿn ạltḥdtẖ |
| Французский | arrêtez de parler | — |
| Португальский | pare de falar | — |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Тайский | หยุด พูด เลย นะ | yut phut loei na |