LingroTech
Dime qué está pasando
Перевод на русский
Расскажите мне, что происходит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, dime qué está pasando en la calle ahora mismo.
Перевод примера
Пожалуйста, скажи, что сейчас происходит на улице.
Когда говорят Dime qué está pasando
Употребляют эту реплику, чтобы срочно узнать суть происходящего или попросить объяснить ситуацию. Фраза звучит как прямой и немного настойчивый запрос информации, который уместен, когда нужно быстро разобраться в событиях или понять, что именно происходит вокруг.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Quieres decirme qué está pasando? | Ты хочешь мне сказать, что происходит? |
| Quiero saber qué está pasando. | Я хочу знать, что происходит. |
| Dime qué es esto. | Скажи мне, что это. |
| Dime de qué se trata. | Скажи, в чём дело. |
| Dime cuál es el problema. | Скажи, в чём проблема. |
| Quiero saber lo que está pasando. | Я хочу знать, что происходит. |
| Te diré lo que está pasando. | Я скажу тебе, что происходит. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Tell me what's going on | — |
| Арабский | اخبرني بما يجري | ạkẖbrny bmạ yjry |
| Португальский | diz-me o que está a acontecer | — |