LingroTech
Es un poco extraño
Перевод на русский
Это немного странно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
El comportamiento de mi vecino Es un poco extraño.
Перевод примера
Поведение моего соседа немного странное.
Когда говорят Es un poco extraño
Уместно сказать это, когда ситуация или поведение кого-то вызывает легкое недоумение или кажется необычным. Фраза помогает деликатно выразить свое удивление, не переходя сразу к резким обвинениям или открытой критике.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es un poco tímido. | Он немного застенчив. |
| Es un poco chistoso. | Это немного смешно. |
| Un tipo extraño. | Странный тип. |
| Ya la extraño. | Я уже скучаю по ней. |
| Aunque es extraño. | Хотя это странно. |
| Es un poco espeluznante. | Это немного жутко. |
| Es un poco sospechoso. | Это немного подозрительно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist seltsam. | — |
| Португальский | é um pouco estranho | — |
| Греческий | είναι λίγο παράξενο | eínai lígo paráxeno |
| Французский | c'est un peu étrange | — |
| Итальянский | sembra un pò strano | — |
| Арабский | هذا غريب قليلا | hdẖạ gẖryb qlylạ |
| Английский | A little bit strange | — |
| Тайский | มัน แปลก นิดหน่อย | man paenk nitnoi |
| Индонезийский | itu sedikit aneh | — |
| Иврит | זה קצת מוזר | zh qẕţ mwzr |
| Корейский | 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae |