LingroTech
Eso está mejor
Перевод на русский
Так-то лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de arreglar el problema, Eso está mejor.
Перевод примера
Проблема решена, стало лучше.
Когда говорят Eso está mejor
По смыслу эта фраза выражает облегчение и удовлетворение, когда ситуация наконец исправляется или улучшается после неудачи. Её удобно использовать в разговорной речи, чтобы отметить, что что-то стало работать так, как нужно, или что дело пошло на лад.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es para mejor. | Это к лучшему. |
| Es mejor ahora. | Теперь лучше. |
| Eso es una mejora. | Это улучшение. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu lebih baik | — |
| Немецкий | Das ist schon besser. | — |
| Иврит | זה טוב יותר | zh twb ywţr |
| Португальский | isso é melhor | — |