LingroTech
Eso no es todo
Перевод на русский
Это еще не все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, Eso no es todo.
Перевод примера
Не волнуйся, это ещё не всё.
Когда говорят Eso no es todo
Значит, что за текущим событием или сообщением последует что-то еще более важное или неожиданное. Удобно использовать для создания интриги, чтобы удержать внимание собеседника и подготовить его к продолжению разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| El dinero no lo es todo. | Деньги — не всё. |
| No está todo. | Не всё на месте. |
| No es cualquier cosa. | Это не просто так. |
| Esa no es toda la historia. | Это не вся история. |
| Eso no puede ser todo. | Не может быть, чтобы это было всё. |
| ¿No lo es todo? | Разве это не всё? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس كل شيء | hdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Немецкий | Das ist nicht alles. | — |
| Португальский | isso não é tudo | — |
| Корейский | 그게 전부가 아니에요 | geuge jeonbuga anieyo |