LingroTech
Estoy tratando de ayudarte
Перевод на русский
Я пытаюсь помочь вам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, Estoy tratando de ayudarte.
Перевод примера
Не волнуйся, я просто пытаюсь помочь.
Когда говорят Estoy tratando de ayudarte
Короткая реплика, которая звучит как попытка объяснить свои намерения в момент, когда помощь не воспринимается должным образом. Она полезна для ситуаций, когда нужно мягко подчеркнуть свою добрую волю и снять напряжение в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estoy tratando de protegerte. | Я пытаюсь тебя защитить. |
| Trataba de ayudarte. | Я пытался помочь тебе. |
| Estoy intentando protegerte. | Я пытаюсь тебя защитить. |
| Tratamos de ayudarte. | Мы пытались тебе помочь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sto cercando di aiutarti | — |
| Английский | I'm trying to help you | — |
| Иврит | אני מנסה לעזור לך | ʼny mnsh lʻzwr lk |
| Турецкий | ben sana yardım etmeye çalışıyorum | — |
| Греческий | προσπαθώ να σε βοηθήσω | prospathṓ na se boēthḗsō |
| Вьетнамский | tôi đang cố giúp | — |
| Немецкий | Ich versuche dich zu retten. | — |
| Арабский | انا احاول مساعدتك | ạnạ ạḥạwl msạʿdtk |
| Португальский | estou a tentar ajudar-te | — |
| Тайский | ผม พยายาม จะ ช่วย คุณ | phom phaiาm cha chuai khun |
| Индонезийский | aku sedang membantumu | — |
| Корейский | 도와 드리려고 하고 있어요 | dowa deulilyeogo hago iss-eoyo |
| Французский | j'essaie de vous aider | — |