LingroTech
Ha llegado el momento
Перевод на русский
Время пришло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de tanto esperar, Ha llegado el momento. para tomar una decisión importante.
Перевод примера
После такого долгого ожидания настал момент принять важное решение.
Когда говорят Ha llegado el momento
Этим выражают неизбежность наступления важного события или решения, которое долго откладывалось. Фраза звучит торжественно и часто используется, чтобы подчеркнуть, что ждать больше нельзя и пора действовать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es hora de actuar. | Пора действовать. |
| Cuando sea el momento. | Когда настанет время. |
| Es hora de crecer. | Пора взрослеть. |
| Hora de actuar. | Пора действовать. |
| but my time is finally near. | но моё время наконец-то близко. |
| Es pronto para decirlo. | Рано об этом говорить. |
| Es hora de un cambio. | Пора перемен. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Итальянский | è arrivato il momento | — |
| Греческий | ήρθε η στιγμή | ḗrthe ē stigmḗ |
| Французский | le moment est venu | — |
| Португальский | chegou o momento | — |
| Индонезийский | saatnya telah tiba | — |
| Английский | The time has come | — |
| Вьетнамский | thời khắc đã đến | — |
| Корейский | 드디어 때가 왔어 | deudieo ttaega wass-eo |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |