LingroTech
Hay que hacer algo
Перевод на русский
Нужно что-то делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
La situación es grave, así que hay que hacer algo.
Перевод примера
Ситуация серьёзная, надо что-то делать.
Когда говорят Hay que hacer algo
Означает необходимость срочно предпринять конкретные действия, когда бездействие больше невозможно. Это живой призыв к активности, который помогает мобилизовать себя или других в сложившейся ситуации, требуя немедленного решения проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hay que actuar. | Нужно действовать. |
| Que alguien haga algo. | Пусть кто-нибудь что-нибудь сделает. |
| Hay que ponerse en marcha. | Надо приниматься за дело. |
| ¡Alguien haga algo! | Кто-нибудь сделайте что-нибудь! |
| Es hora de hacer algo. | Пора что-то делать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך לעשות משהו | ẕryk lʻşwţ mşhw |
| Французский | on doit faire quelque chose | — |
| Греческий | πρέπει να κάνουμε κάτι | prépei na kánoume káti |
| Итальянский | bisogna fare qualcosa | — |
| Немецкий | Wir müssen etwas unternehmen. | — |
| Индонезийский | sesuatu harus dilakukan | — |
| Вьетнамский | mình phải làm gì đó | — |
| Английский | We have to do something | — |
| Тайский | ต้อง ทํา อะไร สัก อย่าง | tong tha anai sak ang |