LingroTech
Hazlo otra vez
Перевод на русский
Сделайте это снова.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes si fallas, Hazlo otra vez. hasta que lo hagas bien.
Перевод примера
Не переживай, если ошибёшься, попробуй ещё раз, пока не получится.
Когда говорят Hazlo otra vez
Одно из самых прямых и понятных указаний в испанском языке, которое звучит как четкая команда повторить действие. Обычно говорят, когда результат не удался или нужно сделать что-то заново, и эта фраза идеально подходит для бытовых ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo haré de nuevo. | Я сделаю это снова. |
| Ponlo otra vez. | Положи это обратно. |
| Lo hizo de nuevo. | Он сделал это снова. |
| Y lo volvería a hacer. | И я бы сделал это снова. |
| Otra vez, por favor. | Ещё раз, пожалуйста. |
| Lo haré otra vez. | Я сделаю это ещё раз. |
| Lo hice otra vez. | Я сделал это снова. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעשות את זה שוב | lʻşwţ ʼţ zh şwb |
| Английский | Do it again | — |
| Португальский | fá-lo outra vez | — |
| Тайский | ทํา มัน อีกครั้ง | tha man ikknang |
| Арабский | افعل ذلك مجددا | ạfʿl dẖlk mjddạ |