LingroTech
Hazme un favor
Перевод на русский
Сделайте мне одолжение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, hazme un favor y cierra la ventana.
Перевод примера
Пожалуйста, сделай мне одолжение и закрой окно.
Когда говорят Hazme un favor
Этим выражают вежливую просьбу о помощи или поддержке в конкретной ситуации. Фраза звучит мягко, но настойчиво, и идеально подходит для обращения к знакомым, когда нужно попросить о небольшой услуге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sólo hazme un favor. | Сделай мне одолжение. |
| Suélteme, por favor. | Отпустите меня, пожалуйста. |
| Es un favor. | Это одолжение. |
| Por favor come. | Пожалуйста, поешь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tun Sie mir einen Gefallen. | — |
| Португальский | façam-me um favor | — |
| Греческий | κάντε μου τη χάρη | kánte mou tē chárē |
| Итальянский | mi faccia un favore | — |
| Английский | Do me a favour | — |
| Иврит | תעשו לי טובה | ţʻşw ly twbh |