LingroTech
Me parece bien
Перевод на русский
Я не против.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si te gusta la idea de ir al cine, Me parece bien.
Перевод примера
Если тебе нравится идея пойти в кино, мне это тоже подходит.
Когда говорят Me parece bien
Передаёт смысл лёгкого согласия или нейтрального принятия предложения без особого энтузиазма. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро подтвердить, что план устраивает, и продолжить разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nos parece bien. | Нам это нравится. |
| Me parece lógico. | Мне это кажется логичным. |
| Lo cual me parece bien. | Что мне тоже нравится. |
| Me parece mejor. | Мне кажется, это лучше. |
| Me parece apropiado. | Мне это кажется уместным. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça me semble bien | — |
| Португальский | isso parece-me bem | — |
| Корейский | 좋을 것 같네요 | joh-eul geos gatneyo |
| Арабский | يبدو جيدا بالنسبة لي | ybdw jydạ bạlnsbẗ ly |
| Иврит | נראה לי בסדר | nrʼh ly bsdr |
| Немецкий | Ich finde es gut. | — |