LingroTech
No es mucho
Перевод на русский
Это совсем немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque parece difícil, No es mucho. para empezar.
Перевод примера
Хотя это кажется сложным, для начала это не так уж много.
Когда говорят No es mucho
Служит для того, чтобы мягко подчеркнуть незначительность количества или размера чего-либо, снижая ожидания собеседника. Обычно говорят, когда хотят вежливо указать на скромность результата или объёма, не обесценивая при этом старания других людей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es muy grande. | Это не очень большое. |
| No es mucho pedir. | Это не так уж много просить. |
| No pido mucho. | Я не прошу многого. |
| No irá muy lejos. | Далеко не уедет. |
| No mucho, la verdad. | Не очень, честно говоря. |
| No mucho, en realidad. | Не очень, на самом деле. |
| No es poco. | Это не мало. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht viel. | — |
| Иврит | זה לא הרבה | zh lʼ hrbh |