LingroTech
No es para tanto
Перевод на русский
Ничего особенного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes tanto por ese pequeño error, No es para tanto.
Перевод примера
Не переживай из-за такой мелочи, это не так важно.
Когда говорят No es para tanto
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и показать, что проблема не так серьезна, как кажется. Эта фраза помогает снизить градус напряжения, мягко указывая на то, что не стоит драматизировать происходящее или придавать событию чрезмерное значение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es para eso. | Не для этого. |
| No creo que sea para tanto. | Не думаю, что это так важно. |
| Pero no para durar. | Но не надолго. |
| Vamos, no es para tanto. | Да ладно, не так уж всё и страшно. |
| No es eso para nada. | Это совсем не то. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι για | den eínai gia |