LingroTech
No hables así
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, no hables así con tu hermano.
Перевод примера
Пожалуйста, не говори так со своим братом.
Когда говорят No hables así
Означает прямую просьбу или просьбу прекратить говорить в подобном тоне, часто звучит как предупреждение. Это выражение полезно знать для ситуаций, когда нужно быстро и чётко обозначить границы допустимого в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hables tan alto. | Не говори так громко. |
| No hables con la boca llena. | Не разговаривай с полным ртом. |
| No puedes hablar así. | Ты не можешь так говорить. |
| No debería hablar así. | Не стоит так говорить. |
| No hables tan fuerte. | Не кричи так громко. |
| No hables así de tu padre. | Не говори так о своём отце. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تتحدث هكذا | lạ ttḥdtẖ hkdẖạ |
| Итальянский | non parlare così | — |
| Индонезийский | jangan berbicara seperti itu | — |
| Греческий | μην μιλάς έτσι | mēn milás étsi |
| Португальский | não fales assim | — |
| Английский | Don't talk like that | — |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Тайский | อย่า พูด แบบนี้ สิ | a phut baepni si |