LingroTech
No hace falta
Перевод на русский
В этом нет необходимости.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si ya tienes todo lo necesario, no hace falta que compres más cosas.
Перевод примера
Если у тебя уже есть всё необходимое, не стоит покупать лишнее.
Когда говорят No hace falta
По смыслу эта короткая испанская реплика вежливо отказывает от предложения или действия, указывая на отсутствие необходимости. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно мягко отклонить помощь или совет, не обижая собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No necesito suerte. | Мне не нужна удача. |
| No tiene que ser. | Не обязательно. |
| No necesita mucho. | Много не нужно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç gerek yok | — |
| Итальянский | non ce n'è bisogno | — |
| Греческий | δε χρειάζεται να | de chreiázetai na |
| Португальский | não preciso de | — |
| Немецкий | Muss es nicht. | — |
| Корейский | 할 필요 없어요 | hal pil-yo eobs-eoyo |
| Иврит | אין שום צורך | ʼyn şwm ẕwrk |