LingroTech
No me acuerdo
Перевод на русский
Я не помню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lo siento, pero no me acuerdo de la fecha exacta de la reunión.
Перевод примера
Извини, но я не помню точную дату встречи.
Когда говорят No me acuerdo
Подходит для ситуаций, когда вы не можете вспомнить имя, факт или событие и хотите честно признаться в этом собеседнику. Фраза звучит нейтрально и помогает избежать неловкого молчания, если память подвела в самый неподходящий момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me acordaba. | Я не помнил. |
| No lo recuerdo bien. | Я не очень хорошо помню. |
| No sé si me recuerda. | Не знаю, напоминает ли он мне. |
| No recuerdo exactamente. | Не помню точно. |
| No me acuerdo de ti. | Не помню тебя. |
| No sé si me recuerdas. | Не знаю, помнишь ли ты меня. |
| Realmente no recuerdo. | Честно говоря, не помню. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht. | — |
| Итальянский | non mi ricordo | — |
| Вьетнамский | tôi không nhớ | — |
| Иврит | אני לא זוכרת | ʼny lʼ zwkrţ |
| Турецкий | ne olduğunu hatırlamıyorum | — |
| Корейский | 기억 안 납니다 | gieog an nabnida |