LingroTech
No me toque
Перевод на русский
Не трогайте меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, no me toque mientras estoy trabajando en este proyecto importante.
Перевод примера
Пожалуйста, не трогайте меня, пока я работаю над этим важным проектом.
Когда говорят No me toque
По смыслу это прямое и решительное требование прекратить физический контакт, которое звучит как четкая установка границ. Так говорят, когда необходимо немедленно остановить нежелательные прикосновения, выражая серьезное недовольство и защищая личное пространство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No toques mis cosas. | Не трогай мои вещи. |
| No puedes tocarme. | Ты не можешь меня трогать. |
| No te tocaré. | Я тебя не трону. |
| Deja de tocarme. | Перестань меня трогать. |
| No me hagas cosquillas. | Не щекочи меня. |
| No vuelvas a tocarme. | Больше меня не трогай. |
| No me toques los cojones. | Не тронь меня за яйца. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng động vào tôi | — |
| Французский | ne me touchez pas | — |
| Португальский | por favor não me toque | — |
| Английский | Do not touch me | — |