LingroTech
No, no lo es
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Es cierto que vas a viajar mañana? No, no lo es.
Перевод примера
Правда, что ты уезжаешь завтра? Нет, это неправда.
Когда говорят No, no lo es
Служит для того, чтобы кратко и решительно опровергнуть чье-то утверждение или предположение. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно сразу дать понять собеседнику, что его слова не соответствуют действительности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por supuesto que no lo es. | Конечно, это не так. |
| Tienes razón, no lo es. | Ты прав, это не так. |
| No, señor, no lo es. | Нет, сэр, это не так. |
| No, en realidad no lo es. | Нет, на самом деле это не так. |
| No, realmente no lo es. | Нет, на самом деле это не так. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das ist es nicht. | — |
| Английский | No it's not | — |
| Португальский | isso não é | — |