LingroTech
No puede ser
Перевод на русский
Этого не может быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando vi la noticia, pensé que no podía ser, pero luego confirmé que No puede ser.
Перевод примера
Когда я увидел новость, подумал, что это невозможно, но потом убедился: это действительно так.
Когда говорят No puede ser
Этим выражают сильное недоверие или шок, когда услышанная новость кажется совершенно невероятной. Короткая испанская реплика отлично передаёт эмоцию отрицания реальности и часто используется в моменте внезапного узнавания фактов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No podrá ser. | Не может быть. |
| Dios, no puede ser. | Боже, не может быть. |
| No puede ser. ¿En serio? | Не может быть. Серьёзно? |
| No podría ser. | Не может быть. |
| No puede ser, ¿verdad? | Не может быть, правда? |
| No podía ser. | Не могло быть. |
| No puede ser, carajo. | Не может быть, чёрт возьми. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não pode ser | — |
| Иврит | זה לא יכול להיות | zh lʼ ykwl lhywţ |
| Итальянский | non può essere | — |
| Немецкий | Kann nicht sein. | — |
| Английский | It cannot be | — |
| Корейский | 될 수 없다 | doel su eobsda |
| Французский | ça ne peut pas être | — |