LingroTech
No puedo controlarlo
Перевод на русский
Я не могу это контролировать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sé que es difícil, pero No puedo controlarlo.
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но я не могу это контролировать.
Когда говорят No puedo controlarlo
Небольшая фраза, которая звучит как искреннее признание потери контроля над ситуацией или эмоциями. Обычно говорят, когда обстоятельства выходят из-под власти человека, и это помогает выразить беспомощность в напряжённый момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo manejarlo. | Я не могу с этим справиться. |
| No puedo calmarme. | Я не могу успокоиться. |
| No pude controlarme. | Я не мог себя контролировать. |
| No tengo control. | У меня нет контроля. |
| No sé cómo detenerlo. | Я не знаю, как это остановить. |
| No podemos controlarlo. | Мы не можем это контролировать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Арабский | لا استطيع السيطرة عليه | lạ ạstṭyʿ ạlsyṭrẗ ʿlyh |
| Английский | I can't control it | — |
| Вьетнамский | tôi không thể kiểm soát nó | — |
| Итальянский | non posso controllarlo | — |
| Турецкий | onu kontrol edemiyorum | — |
| Французский | je ne peux pas le contrôler | — |
| Португальский | não consigo controlá-lo | — |