LingroTech
No puedo hacer nada
Перевод на русский
Я ничего не могу с этим поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
A pesar de mis esfuerzos, No puedo hacer nada. para ayudarte en este momento.
Перевод примера
Несмотря на мои усилия, я сейчас ничего не могу сделать, чтобы помочь тебе.
Когда говорят No puedo hacer nada
Употребляют эту фразу, когда человек признаёт свою беспомощность перед обстоятельствами и не видит возможности изменить ситуацию. Она звучит как спокойное, но твёрдое признание того, что от вас ничего не зависит, и часто используется в диалогах для снятия с себя ответственности за чужие ошибки или неудачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tengo poder. | У меня нет власти. |
| No tengo poderes. | У меня нет сил. |
| No tengo ningún poder. | У меня нет никакой власти. |
| No puedo hacer mucho. | Я не могу сделать много. |
| No puedes hacer nada por mí. | Ты ничего не можешь для меня сделать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso fazer nada | — |
| Немецкий | Ich kann nichts machen. | — |
| Иврит | אני לא יכול לעשות כלום | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ klwm |
| Корейский | 아무것도 할 수가 없어 | amugeosdo hal suga eobs-eo |
| Английский | I can't do anything | — |
| Арабский | لا يمكنني فعل شيء | lạ ymknny fʿl sẖyʾ |
| Вьетнамский | tôi không thể làm gì cả | — |
| Итальянский | non posso fare niente | — |
| Турецкий | hiçbir şey yapamıyorum | — |
| Французский | je ne peux rien faire | — |