LingroTech
No quiero problemas
Перевод на русский
Я не хочу никаких проблем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si sigues así, No quiero problemas.
Перевод примера
Если будешь так продолжать, мне не нужны проблемы.
Когда говорят No quiero problemas
Передаёт смысл чёткого предупреждения о нежелании вступать в конфликт или сталкиваться с неприятностями. Так говорят, чтобы обозначить личные границы и избежать лишних споров, демонстрируя решимость сохранить спокойствие и не допускать усложнения ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No quiero líos. | Я не хочу лишних хлопот. |
| No busco problemas. | Я не ищу проблем. |
| No quiero meterte en problemas. | Я не хочу втягивать тебя в проблемы. |
| No me gustan los problemas. | Мне не нравятся проблемы. |
| No quiero problemas, ¿de acuerdo? | Мне не нужны проблемы, ясно? |
| No quiero ser un problema. | Я не хочу быть проблемой. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero problemas | — |
| Итальянский | non voglio problemi | — |
| Иврит | אני לא רוצה בעיות | ʼny lʼ rwẕh bʻywţ |
| Английский | I don't want any trouble | — |
| Арабский | لا اريد مشاكل | lạ ạryd msẖạkl |