LingroTech
No quise decir eso
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lo siento mucho, No quise decir eso.
Перевод примера
Мне очень жаль, я не хотел этого сказать.
Когда говорят No quise decir eso
Короткая реплика, используемая для быстрого исправления недоразумения или случайной оговорки в разговоре. Она помогает смягчить ситуацию, показывая, что сказанное не отражало истинных намерений, и восстанавливает доверие между людьми.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No quise decir nada con eso. | Я не хотел этим ничего сказать. |
| No quise decir lo que dije. | Я не хотел говорить то, что сказал. |
| No lo decía por eso. | Я не имел в виду этого. |
| No quiso decírmelo. | Он не хотел мне этого сказать. |
| No me quiso decir. | Он мне не хотел сказать. |
| Ella no quiso decir eso. | Она не хотела этого говорить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wollte ich nicht sagen. | — |