Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sé cómo agradecerte
Перевод на русский
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Te traje el libro que necesitabas.
B: ¡Gracias! No sé cómo agradecerte.
Перевод примера
A: Я принёс тебе книгу, которая тебе была нужна.
B: Спасибо! Не знаю, как тебя отблагодарить.
Когда говорят No sé cómo agradecerte
Используют эту фразу, когда хотят выразить глубокую признательность и не могут подобрать слов для благодарности. Она передаёт искреннее чувство долга и теплоту отношений в момент получения большой помощи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف كيف اشكرك | lạ ạʿrf kyf ạsẖkrk |
| Немецкий | Wie kann ich dir danken? | |
| Французский | je ne sais comment vous remercier | |
| Итальянский | non so come ringraziarvi | |
| Португальский | não sei como lhe agradecer | |
| Турецкий | sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum | |
| Китайский | 我不知道怎么感谢你 | wǒ bù zhī dào zěn me gǎn xiè nǐ |
| Иврит | אני לא יודע איך להודות | ʼny lʼ ywdʻ ʼyk lhwdwţ |
| Корейский | 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠어요 | eotteohge gamsaleul deulyeoya halji moleugess-eoyo |