LingroTech
No sé de qué hablas
Перевод на русский
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando intentas explicarme el problema, No sé de qué hablas.
Перевод примера
Когда ты пытаешься объяснить мне проблему, я не понимаю, о чём ты говоришь.
Когда говорят No sé de qué hablas
Значит, собеседник не понимает сути ваших слов или намеренно игнорирует их. Эта фраза звучит как вежливый, но твердый отказ продолжать разговор на непонятную тему, что полезно знать для защиты личных границ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé a quién te refieres. | Не знаю, о ком ты говоришь. |
| No sé lo que viste. | Не знаю, что ты видел. |
| No sé lo que sabes. | Не знаю, что ты знаешь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so di cosa stai parlando | — |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wovon du redest. | — |
| Иврит | לא יודעת על מה אתה מדבר | lʼ ywdʻţ ʻl mh ʼţh mdbr |
| Греческий | δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς | den xérō gia poio prágma milás |
| Корейский | 무슨 말씀이신지 모르겠어요 | museun malsseum-isinji moleugess-eoyo |
| Арабский | لا اعرف ما تتحدث عنه | lạ ạʿrf mạ ttḥdtẖ ʿnh |