No te lo estoy pidiendo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не прошу вас об этом.

Нередко встречается в спорах, когда нужно подчеркнуть, что просьба не звучала, а лишь была высказана как пожелание. Помогает снять давление с собеседника, мягко напоминая, что решение остается за ним, а не является обязательством.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «No te lo estoy pidiendo» →

Пример использования фразы

Пример

Entiendo que estás preocupado, pero no te lo estoy pidiendo como una obligación.

Перевод примера

Я понимаю, что ты обеспокоен, но я не прошу тебя об этом как об обязанности.

Когда говорят No te lo estoy pidiendo

Нередко встречается в спорах, когда нужно подчеркнуть, что просьба не звучала, а лишь была высказана как пожелание. Помогает снять давление с собеседника, мягко напоминая, что решение остается за ним, а не является обязательством.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
No es una petición.	Это не просьба.
Yo no pedí esto.	Я этого не просил.
No te pido que lo hagas.	Я не прошу тебя это делать.
Yo no lo pedí.	Я этого не просил.
No te estoy pidiendo permiso.	Я не спрашиваю у тебя разрешения.
No te pedí que lo hicieras.	Я не просил тебя это делать.
No te estoy preguntando.	Я не спрашиваю тебя.

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non lo sto chiedendo	—
Арабский	انا لا اطلب منك ذلك	ạnạ lạ ạṭlb mnk dẖlk
Иврит	אני לא מבקש ממך	ʼny lʼ mbqş mmk