LingroTech
No te metas en esto
Перевод на русский
Не вмешивайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por tu propio bien, no te metas en esto.
Перевод примера
Ради твоего же блага не лезь в это.
Когда говорят No te metas en esto
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко остановить чье-то вмешательство в чужие дела или конфликт. Фраза звучит как прямое предупреждение и помогает обозначить личные границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No la metas en esto. | Не втягивай её в это. |
| No la meta en esto. | Не втягивайте её в это. |
| No quiero involucrarte en esto. | Я не хочу втягивать тебя в это. |
| No te metas ahí. | Не лезь туда. |
| ¡No se metan en esto! | Не лезьте в это! |
| No caigas en eso. | Не попадись на это. |
| No entremos en eso. | Давай не будем об этом. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non farmi questo | — |
| Индонезийский | jangan ikut campur | — |