LingroTech
No tengo tiempo para esto
Перевод на русский
У меня нет на это времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lo siento, pero No tengo tiempo para esto.
Перевод примера
Извини, но у меня нет на это времени.
Когда говорят No tengo tiempo para esto
Этим выражают решительный отказ от участия в ситуации, которая отнимает слишком много сил. Фраза звучит как четкая граница, помогающая защитить своё время и избежать ненужных обязательств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sirvo para esto. | Я не для этого. |
| No tengo tiempo para tonterías. | У меня нет времени на ерунду. |
| No tengo tiempo para estas tonterías. | У меня нет времени на эту ерунду. |
| No tengo tiempo para tus tonterías. | У меня нет времени на твои глупости. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe keine Zeit dafür. | — |
| Английский | I don't have time for this | — |
| Иврит | אין לי זמן לזה | ʼyn ly zmn lzh |
| Итальянский | non ho tempo per questo | — |
| Арабский | ليس لدي الوقت لهذا | lys ldy ạlwqt lhdẖạ |
| Португальский | não tenho tempo para isso | — |
| Турецкий | bunun için zamanım yok | — |
| Индонезийский | aku tidak punya waktu untuk ini | — |
| Греческий | δεν έχω χρόνο για τέτοια | den échō chróno gia tétoia |
| Вьетнамский | tôi không có thời gian đâu | — |
| Французский | j'ai pas le temps pour ça | — |
| Корейский | 난 이럴 시간 없어 | nan ileol sigan eobs-eo |