LingroTech
Pero no puedo
Перевод на русский
Но я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quisiera ayudarte, pero no puedo.
Перевод примера
Хотел бы помочь, но не могу.
Когда говорят Pero no puedo
Употребляют эту короткую реплику, чтобы мягко, но твердо отказать в просьбе или объяснить свою невозможность выполнить действие. Она помогает вежливо обозначить личные границы или отсутствие ресурсов в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me encantaría, pero no puedo. | Очень бы хотелось, но я не могу. |
| Quiero, pero no puedo. | Хочу, но не могу. |
| Aún no puedo. | Пока не могу. |
| Todavía no puedo. | Пока не могу. |
| Lo intento, pero no puedo. | Я пытаюсь, но не могу. |
| Quisiera, pero no puedo. | Хотел бы, но не могу. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אני לא יכול | ʼbl ʼny lʼ ykwl |
| Вьетнамский | nhưng tôi không thể | — |
| Английский | But I can't | — |
| Итальянский | ma non posso | — |
| Индонезийский | tapi aku tidak bisa | — |
| Немецкий | Aber ich kann nicht. | — |
| Португальский | mas eu não posso | — |
| Арабский | ولكن لا يمكنني | wlkn lạ ymknny |
| Французский | mais je ne peux pas | — |