LingroTech
Por aquí, por favor
Перевод на русский
Сюда, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si necesitas ayuda para encontrar la salida, simplemente sigue Por aquí, por favor.
Перевод примера
Если тебе нужна помощь, чтобы найти выход, просто иди сюда, пожалуйста.
Когда говорят Por aquí, por favor
Эта формула помогает вежливо указать направление или попросить кого-то пройти в определённую сторону. Она часто используется в ситуациях, когда нужно мягко направить собеседника, например, в магазине или при встрече, сохраняя уважительный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por aquí, gracias. | Здесь, спасибо. |
| Y aquí también, por favor. | И здесь тоже, пожалуйста. |
| Para esto, por favor. | Пожалуйста, для этого. |
| Mejor por aquí. | Лучше сюда. |
| Por allá, por favor. | Туда, пожалуйста. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier, bitte schön. | — |
| Португальский | por favor por aqui | — |
| Французский | par ici s'il vous plaît | — |
| Арабский | هنا من فضلك | hnạ mn fḍlk |