LingroTech
¿Por qué lo haría
Перевод на русский
Зачем это нужно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué lo haría? Lo haría para ayudarte.
Перевод примера
Зачем бы я это сделал? Я бы сделал это, чтобы помочь тебе.
Когда говорят ¿Por qué lo haría
Означает сомнение в целесообразности поступка или отсутствие мотивации для его совершения. Звучит как риторический вопрос, который помогает выразить скепсис или отказаться от предложения без прямого конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué iría? | Зачем мне идти? |
| ¿Lo harías de nuevo? | Ты бы сделал это снова? |
| ¿Por qué lo tendría? | Зачем мне это? |
| ¿Por qué voy a hacerlo? | Зачем мне это делать? |
| ¿Lo haría de nuevo? | Я бы сделал это снова? |
| ¿Qué lo haría? | Что его заставит? |
| ¿Por qué lo haría él? | Почему он это сделает? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why would you do that? | — |
| Португальский | por que o faria | — |
| Итальянский | perché lo farebbe | — |