LingroTech
¿Por qué me haces esto
Перевод на русский
Почему ты так со мной поступаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué me haces esto? Lo hago porque te quiero ayudar a mejorar.
Перевод примера
Зачем ты мне это делаешь? Я делаю это, чтобы помочь тебе стать лучше.
Когда говорят ¿Por qué me haces esto
Часто встречается в эмоциональных диалогах, когда человек выражает глубокое разочарование или боль от действий другого. Фраза звучит как прямой вопрос о причинах несправедливого поступка, требуя объяснений и вызывая чувство вины.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué me hiciste eso? | Почему ты это со мной сделал? |
| ¿Por qué me muestras esto? | Почему ты мне это показываешь? |
| ¿Por qué me harías eso? | Почему ты так со мной поступил бы? |
| ¿Por qué me estás dando esto? | Почему ты мне это даёшь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché mi stai facendo questo | — |
| Французский | pourquoi me faites-vous ça | — |
| Иврит | למה אתה עושה לי את זה | lmh ʼţh ʻwşh ly ʼţ zh |
| Греческий | γιατί μου το κάνεις αυτό | giatí mou to káneis autó |
| Турецкий | bana bunu neden yapıyorsun | — |
| Португальский | porque me fazes isto | — |