LingroTech
¿Por qué no
Перевод на русский
Почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué no? Porque me apetece probar algo nuevo.
Перевод примера
Почему бы и нет? Потому что мне хочется попробовать что-то новое.
Когда говорят ¿Por qué no
Эта формула помогает легко согласиться с предложением или выразить готовность к действию. Короткая и позитивная реплика отлично подходит для неформального общения, когда нужно быстро поддержать идею.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué a mí no? | Почему не мне? |
| ¿Por qué dijiste que no? | Почему ты сказал нет? |
| ¿A qué no? | На что нет? |
| ¿Por qué diría que no? | Почему бы мне сказать нет? |
| ¿Por qué le dijiste que no? | Почему ты сказал ему нет? |
| ¿Por qué no más? | Почему бы не больше? |
| ¿Por qué ellos no? | Почему не они? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum denn nicht? | — |
| Вьетнамский | tại sao không chứ | — |
| Португальский | por que não | — |
| Иврит | אז למה לא | ʼz lmh lʼ |
| Корейский | 왜 안 해 | wae an hae |
| Английский | Why not ? | — |