LingroTech
¿Qué le pasa
Перевод на русский
Что с ним такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué le pasa? Me duele un poco la cabeza.
Перевод примера
Что с тобой? У меня немного болит голова.
Когда говорят ¿Qué le pasa
Используется, чтобы выразить беспокойство о состоянии другого человека, заметив его странное поведение или плохое настроение. Фраза звучит заботливо и помогает начать разговор о проблемах, которые могут быть у собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué le pasa a este tipo? | Что с этим типом? |
| ¿Qué le va a pasar? | Что с ним будет? |
| ¿Qué le pasa ahora? | Что с ним теперь? |
| ¿Qué le pasa a ése? | Что с тем? |
| ¿Ahora qué le pasa? | Что с ним теперь? |
| En serio, ¿qué le pasa? | Честно, что с ним? |
| Oh, oh. ¿Qué le pasa? | Ой, ой. Что с ним? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa dengan dia | — |
| Французский | qu'est-ce qu'il lui arrive | — |
| Арабский | ماذا يحدث له | mạdẖạ yḥdtẖ lh |
| Английский | What's happening to him? | — |
| Греческий | τι του συμβαίνει | ti tou symbaínei |
| Итальянский | cosa gli sta succedendo | — |
| Иврит | מה קורה לו | mh qwrh lw |